Лексические и грамматические трансформации на примере американской классической