How an Uninhabitable "Dump" Became a Stunning Family Home in the East Village Co