How to plot a bar graph for each value of a groupby result with the count of the