Покровско-Мирноградское направление: Встречные бои у Котлино и в Песчаном, атаки