Zendaya and her Euphoria co-star Jacob Elordi step out for coffee run in NYC Dai