Riverdale' actors Camila Mendes and Charles Melton confirm romance