Sex/Life co-stars and real-life couple Sarah Shahi and Adam Demos pack on PDA af