Kevin Costner's estranged wife says she owes over $300,000 to her lawyers and ac