Daisy Edgar-Jones and Andrew Garfield join new show on LDS movement