Researchers are mystified by a rare deep-sea fish that looks like something out