Tabletop-sized gravitational wave detector could shed light on dark matter