Noted poet A.K. Ramanujan’s diaries are full of self-doubt and existential quest