Jennifer Garner reunites with her 13 Going On 30 co-star Mark Ruffalo in The Ada