Nick Jonas' girlfriend Olivia Culpo plays cello in her bikini in music video