Twins born as boys detail how their family coped when one came out as transgende