htmlwidgets R: how to make a networkD3 network reactive to subsetting of the d