A mother with cancer posted a photo of her daughter on a billboard in the center