Star nails are trending in Los Angeles—and on Instagram. We talk to the founder