A woman built a tiny house village after moving into a 204-square foot home post