GP and council chief are forced to apologise for wrongly claiming a surge in cas