Photo of drowned father and daughter on US-Mexico border highlights migrants' pe