Family forced to flee home after discovering 'terrifying' nest of spiders in ban