University of Tokyo team’s robots mimic human exercise, even working up a sweat