Real-life mermaid swims with whales after making her own fish tail