In Vancouver's dwindling housing market, converted shipping containers may tick