Mollie's Motel and Diner by Soho House is a luxurious take on the roadside hotel