Tiny treasures from Queen Mary’s Dolls' House go on show at Windsor Castle Expre