Family sues prestigious N.Y. private school for expelling daughter, allegedly fo