Brad Pitt denies accusations of 'volatile' behaviour by director on movie set