The Logitech G305 brings an esports-friendly design to a $60 wireless gaming mou