Discord overhauls its mobile app with new tabs, messaging features and more