David Lister: The little niggles keeping the arts from entering an Elizabethan g