This woman’s viral photo of a thyroid cancer symptom could save a life