Jenni from I Spy DIY reworked the small upstairs bathroom in the 1890 Milwaukee