Kristen Stewart's Personal Shopper teases hauntings with a dash of Hitchcock