Fodor's recommends these 'underrated' New England towns for a fall trip