Joe and Hunter Biden reveal how they supported each other in Father's Day interv