Diddy tried to block explosive new Hulu documentary with cease-and-desist letter