Irishman discovers his adopted St Bernard is grandson of dog from Beethoven film