This Instagram update will change how you DM your friends